1
00:00:13,125 --> 00:00:15,621
-Han tror att ingen annan...
-Precis.
2
00:00:15,625 --> 00:00:18,204
{\an8}-Det här är en populär...
-Jag kan komma dit vid middagstid.
3
00:00:18,208 --> 00:00:19,833
{\an8}Höger. I morgon.
4
00:00:20,583 --> 00:00:22,375
{\an8}Okej, så det hjälper.
5
00:00:23,083 --> 00:00:24,958
Jag vet inte varför du spenderar
hela dagen här.
6
00:00:25,583 --> 00:00:26,496
God eftermiddag.
7
00:00:26,500 --> 00:00:29,371
Äh, vi hanterar inte
fastigheter i Chinatown.
8
00:00:29,375 --> 00:00:32,538
Ja, jag har redan frågat
om fastigheter i Chinatown,
9
00:00:32,542 --> 00:00:34,496
men det finns inget tillgängligt.
10
00:00:34,500 --> 00:00:37,871
Jag hoppades att du kunde hitta mig
en lämplig fastighet i närheten.
11
00:00:37,875 --> 00:00:39,329
Eh, Fillmore Street, kanske?
12
00:00:39,333 --> 00:00:42,163
-Åh, jag är rädd att det inte är möjligt.
-Jag kräver inte mycket.
13
00:00:42,167 --> 00:00:44,246
Ett skyltfönster med ett rum ovanför?
14
00:00:44,250 --> 00:00:45,625
Jag har kontanter.
15
00:00:46,333 --> 00:00:48,121
Jag skulle kunna lägga ner depositionen nu.
16
00:00:48,125 --> 00:00:51,333
Vi säljer eller hyr bara ut till amerikaner, så...
17
00:00:51,917 --> 00:00:56,375
-Underbart, jag är amerikan.
-Inte i San Francisco.
18
00:01:02,792 --> 00:01:04,121
Tack för din tid.
19
00:01:55,417 --> 00:01:59,083
Jag har hört att det finns 20 000 kineser
i San Francisco nu.
20
00:02:00,125 --> 00:02:03,083
Och de förväntar sig oss alla
att bo i ett par kvarter.
21
00:02:04,625 --> 00:02:07,083
Deras regler tjänar deras syften.
22
00:02:07,667 --> 00:02:10,333
Ät innan det blir kallt.
23
00:02:26,125 --> 00:02:28,458
Det finns inget liknande
din vintermelonsoppa.
24
00:02:32,125 --> 00:02:33,875
Hur länge har du varit i stan?
25
00:02:40,917 --> 00:02:45,000
Tja, jag skulle ha kommit tidigare,
men jag hörde att den lärde Lau var borta
26
00:02:45,958 --> 00:02:48,458
och att Lucky Lau hade tagit hans plats.
27
00:02:50,750 --> 00:02:53,333
Du brukade kämpa mot hasardspel.
Vad förändrades?
28
00:02:55,000 --> 00:02:55,958
Ingenting.
29
00:02:56,583 --> 00:02:59,208
Det fanns alltid baccarat, fan-tan-spel.
30
00:02:59,708 --> 00:03:01,792
Hur tror du att jag blev skuldsatt där hemma?
31
00:03:03,375 --> 00:03:06,163
Var det därför du höll dig borta
alla dessa år?
32
00:03:06,167 --> 00:03:08,333
För att jag gjorde dig besviken?
33
00:03:10,125 --> 00:03:13,375
Du slutade besöka mig.
Du slutade svara på mina brev.
34
00:03:15,125 --> 00:03:16,833
Jag trodde att något hände dig.
35
00:03:21,125 --> 00:03:22,500
Jag skämdes.
36
00:03:32,708 --> 00:03:34,500
Jag har bara någonsin varit kock,
37
00:03:35,625 --> 00:03:36,708
en inhemsk.
38
00:03:37,542 --> 00:03:41,954
Jag har aldrig uppnått det du drömt om för mig.
39
00:03:43,750 --> 00:03:47,667
Är du så mycket ett barn att tänka på
att någon får det liv de planerat?
40
00:03:49,542 --> 00:03:51,458
Gör vad du kan med det du har.
41
00:03:52,042 --> 00:03:55,792
-Du kan sälja böcker från den här lägenheten.
-Det handlade inte om att sälja böcker.
42
00:04:00,417 --> 00:04:02,958
Jag ville bara ha en plats
där jag kunde höra hemma.
43
00:04:04,375 --> 00:04:07,250
Och du kan inte hitta det någon annanstans?
44
00:04:09,417 --> 00:04:12,958
Det enda stället jag någonsin gjort för mig själv
tillhör någon annan.
45
00:04:14,708 --> 00:04:16,250
Kan den inte också vara din?
46
00:04:17,375 --> 00:04:18,500
Till vilken kostnad?
47
00:04:19,958 --> 00:04:21,833
Det är upp till dig att avgöra.
48
00:04:23,625 --> 00:04:26,958
Någon gång kommer det att finnas en bokhandel
av det slag vi föreställt oss.
49
00:04:27,458 --> 00:04:29,417
Och kanske kommer du till och med att öppna den.
50
00:04:30,458 --> 00:04:32,792
Livet, om du har tur, är långt.
51
00:04:48,250 --> 00:04:51,042
Om du blötlägger grytan över natten,
det kommer direkt ut.
52
00:04:57,500 --> 00:04:59,333
Jag såg din nya bil.
53
00:04:59,833 --> 00:05:03,333
Om du är intresserad av att spendera
dina pengar nu, det finns bättre sätt.
54
00:05:03,917 --> 00:05:06,958
Det här stället är inte riktigt ett hem än.
55
00:05:09,833 --> 00:05:11,704
Hm. Vem ska göra det till en?
56
00:05:11,708 --> 00:05:12,917
Jag trodde att jag kanske.
57
00:05:15,250 --> 00:05:16,850
Det vill säga om du inte har ersatt mig än.
58
00:05:20,500 --> 00:05:21,917
Vi kunde inte ersätta dig.
59
00:05:23,667 --> 00:05:24,792
Vi kunde inte om vi försökte.
60
00:05:31,625 --> 00:05:33,792
Jag har funderat lite...
61
00:05:35,958 --> 00:05:37,458
på min bortatid.
62
00:05:48,792 --> 00:05:50,329
Villkoren för min återkomst.
63
00:05:50,333 --> 00:05:52,663
Jag ger dig en löneförhöjning,
vad du än tycker är rätt.
64
00:05:52,667 --> 00:05:54,625
Jag vill ha mer än pengar.
65
00:05:55,542 --> 00:05:56,417
Som vad?
66
00:05:57,625 --> 00:05:59,746
Kontroll över driften av huset.
67
00:05:59,750 --> 00:06:02,204
Hade du inte det redan?
68
00:06:02,208 --> 00:06:04,413
Nej. Jag var tvungen att fråga
för varje dollar vi spenderade.
69
00:06:04,417 --> 00:06:06,621
Om jag ska bygga ett ordentligt hem
för dig och pojkarna,
70
00:06:06,625 --> 00:06:08,708
Jag måste känna att det är min också.
71
00:06:09,708 --> 00:06:10,913
Bra.
72
00:06:10,917 --> 00:06:13,163
Jag kommer inte att prata pidgin engelska
till våra gäster längre.
73
00:06:13,167 --> 00:06:15,371
Åh, jag... Jag visste inte att du kände att du måste.
74
00:06:15,375 --> 00:06:16,958
Åh, då lyssnade du inte.
75
00:06:18,125 --> 00:06:19,000
Du kommer att lyssna.
76
00:06:21,625 --> 00:06:23,083
Du kommer att försöka lyssna.
77
00:06:25,458 --> 00:06:27,792
Och du kommer inte att blanda dig
med hur jag uppfostrar pojkarna.
78
00:06:29,042 --> 00:06:30,163
De är mina pojkar.
79
00:06:30,167 --> 00:06:31,583
Då bör du höja dem.
80
00:06:33,542 --> 00:06:34,583
Jag försöker.
81
00:06:35,167 --> 00:06:36,208
Försök hårdare.
82
00:06:42,833 --> 00:06:43,913
Är det allt?
83
00:06:43,917 --> 00:06:46,788
Jag är säker på att det kommer andra saker.
Ge det tid.
84
00:06:52,917 --> 00:06:53,750
Mm.
85
00:06:55,083 --> 00:06:56,083
Vi saknade dig.
86
00:06:57,083 --> 00:07:00,413
-Vi visste inte hur vi skulle klara oss utan dig.
-Tja, så mycket är klart.
87
00:07:05,458 --> 00:07:07,333
Vad hände i San Francisco?
88
00:07:10,417 --> 00:07:12,167
Jag hade mitt stora försök.
89
00:07:14,750 --> 00:07:16,292
Tack gode gud att det är klart.
90
00:07:18,917 --> 00:07:20,500
Är det allt du ska berätta för mig?
91
00:07:22,542 --> 00:07:23,417
Adam.
92
00:07:25,708 --> 00:07:28,413
Det har jag aldrig varit
så jävla hemlängtan i hela mitt liv.
93
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
Lä?
94
00:07:59,625 --> 00:08:00,500
Ja.
95
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
Du kom hem.
96
00:08:04,542 --> 00:08:05,458
Ja.
97
00:08:36,875 --> 00:08:37,833
Här, Cal!
98
00:08:38,708 --> 00:08:39,625
Och Abra!
99
00:09:20,625 --> 00:09:23,542
-Okej. Vad du än vill.
-Jag tror att... Ja.
100
00:09:24,125 --> 00:09:26,000
Och han är en... Hej!
101
00:09:26,500 --> 00:09:28,579
Kom igen, Aron.
Jag väntar inte hela dagen.
102
00:09:28,583 --> 00:09:29,496
Aron.
103
00:09:29,500 --> 00:09:33,204
{\an8}Ett pund mjöl
och ett halvt pund ister.
104
00:09:33,208 --> 00:09:34,667
{\an8}Ladda den till vårt konto.
105
00:09:35,458 --> 00:09:36,625
Ladda... Mm.
106
00:09:38,833 --> 00:09:40,083
Var har du varit?
107
00:09:40,750 --> 00:09:41,996
Fråga Aron.
108
00:09:42,000 --> 00:09:43,792
Det är han som behöver en följeslagare.
109
00:09:44,417 --> 00:09:47,538
Cal, hörde du om mastodonten
de grävde upp i Sibirien?
110
00:09:47,542 --> 00:09:50,329
Finns det någon i Salinas
vem har inte hört talas om din mastodont?
111
00:09:50,333 --> 00:09:53,579
Den hade varit i isen
i tusentals år,
112
00:09:53,583 --> 00:09:55,288
och köttet var fortfarande gott.
113
00:09:55,292 --> 00:09:57,329
Vår isbox fungerar på samma princip.
114
00:09:57,333 --> 00:10:00,663
Dessa har legat där i en vecka,
och det finns inga tecken på förfall.
115
00:10:00,667 --> 00:10:01,667
Underbart.
116
00:10:06,958 --> 00:10:09,996
Mirakel i sitt eget hem,
och de här pojkarna blinkar inte ens med ett öga.
117
00:10:10,000 --> 00:10:13,208
Vad förväntar du dig?
De är infödda i detta århundrade.
118
00:10:13,875 --> 00:10:15,375
Jag är iväg.
119
00:10:16,292 --> 00:10:19,454
Jag ska ner för att träffas
chefen för isverket,
120
00:10:19,458 --> 00:10:21,121
så vänta inte på mig på middag.
121
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
-Igen?
-Det är mirakulöst.
122
00:10:24,125 --> 00:10:26,833
Om du får det tillräckligt kallt,
du kan behålla dem.
123
00:10:27,667 --> 00:10:29,000
Du kan behålla vad som helst.
124
00:10:34,375 --> 00:10:38,000
Cal, du är för smart
att få sådana här betyg.
125
00:10:38,583 --> 00:10:40,208
Jag vill bara att du försöker.
126
00:10:41,333 --> 00:10:43,500
Men om jag försökte,
folk kan förvänta sig något av mig.
127
00:10:45,917 --> 00:10:48,496
Jag vet att du inte gillar
att jämföras med din bror.
128
00:10:48,500 --> 00:10:49,788
Vem säger att jag inte gör det?
129
00:10:49,792 --> 00:10:51,413
Bara för att Aron är en bra student
130
00:10:51,417 --> 00:10:53,413
betyder inte
att du inte kan vara det också.
131
00:10:53,417 --> 00:10:54,788
Tror du att jag inte vet det?
132
00:10:54,792 --> 00:10:57,871
Hej, Lee, kan jag ta resten
av kakorna över till Abra?
133
00:10:57,875 --> 00:10:58,788
Vi ska studera.
134
00:10:58,792 --> 00:10:59,954
-Ja.
-Tack.
135
00:10:59,958 --> 00:11:00,913
Att studera?
136
00:11:00,917 --> 00:11:03,204
Vi har prov imorgon,
ifall du glömde.
137
00:11:03,208 --> 00:11:05,663
Ingen kan säga att Aron inte försöker.
138
00:11:05,667 --> 00:11:07,121
Varsågod och skratta.
139
00:11:07,125 --> 00:11:10,333
Vi andra kommer att vara lediga på college
göra något av oss själva.
140
00:11:11,000 --> 00:11:12,288
Säg till Abra att jag sa hej.
141
00:11:12,292 --> 00:11:13,708
Mm. Jag kommer.
142
00:11:17,500 --> 00:11:21,538
Man skulle kunna tro att Abra var hans tvilling,
hur mycket tid han tillbringar med henne.
143
00:11:21,542 --> 00:11:24,875
Fortsätt prata så,
och folk kommer att säga att du är avundsjuk.
144
00:11:25,583 --> 00:11:27,621
-Av vad?
-Snälla, Will, kom in.
145
00:11:27,625 --> 00:11:28,704
Tack.
146
00:11:28,708 --> 00:11:30,917
Lee, finns det färskt kaffe?
147
00:11:31,625 --> 00:11:34,417
-Whisky, om du har det.
-Cal, vart ska du?
148
00:11:34,917 --> 00:11:37,246
Till Abra för att studera.
149
00:11:37,250 --> 00:11:41,663
Vart du än ska, var tillbaka vid nio.
Jag gillar inte att du är ute på alla timmar.
150
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
Ja, ja, kapten.
151
00:11:48,042 --> 00:11:50,538
Bilar är egentligen bara
en liten del av min verksamhet nu.
152
00:11:50,542 --> 00:11:52,621
Det är fantastiskt att se
vad du har gjort av dig själv.
153
00:11:52,625 --> 00:11:55,788
Åh, Lee, du minns Will Hamilton,
Sam Hamiltons son?
154
00:11:55,792 --> 00:11:58,413
-Naturligtvis.
-Nu, det är det förbannade.
155
00:11:58,417 --> 00:11:59,663
Jag tänkte bara,
156
00:11:59,667 --> 00:12:02,496
"Om jag bara kunde prata om den här idén
med Sam Hamilton,"
157
00:12:02,500 --> 00:12:04,542
och där var du,
kommer ut från Abbott-huset.
158
00:12:05,542 --> 00:12:06,458
kommer,
159
00:12:07,375 --> 00:12:08,625
Jag har en idé.
160
00:12:09,583 --> 00:12:10,996
Och jag kan inte bli av med det.
161
00:12:11,000 --> 00:12:14,954
Jag antar att det är ett affärsförslag,
eftersom det är ditt expertområde.
162
00:12:14,958 --> 00:12:16,079
Fortsätta.
163
00:12:16,083 --> 00:12:18,621
Nu, som jag ser det,
hela landet förändras.
164
00:12:18,625 --> 00:12:20,579
Folk kommer inte att leva
som de brukade göra.
165
00:12:20,583 --> 00:12:21,913
Det är säkert.
166
00:12:21,917 --> 00:12:25,583
Vet du vad den största marknaden
för apelsiner är på vintern?
167
00:12:26,875 --> 00:12:28,083
New York City.
168
00:12:28,792 --> 00:12:32,329
Nu, blomkål, sallad, ärtor,
169
00:12:32,333 --> 00:12:35,871
i större delen av landet,
du kan inte få dem färska på månader.
170
00:12:35,875 --> 00:12:39,292
Men här, i vår dal,
vi kan föda upp dem året runt.
171
00:12:39,792 --> 00:12:44,246
Nu, om du hackar is fint,
och du lägger ett salladshuvud i det,
172
00:12:44,250 --> 00:12:47,829
och slå in det i vaxpapper,
det kommer att hålla sig fräscht i veckor.
173
00:12:47,833 --> 00:12:51,833
Och ägaren till isanläggningen
här i Salinas är ute efter att sälja.
174
00:12:52,750 --> 00:12:56,913
Jag tänkte att jag kunde köpa den och försöka skicka
lite sallad österut i vinter.
175
00:12:56,917 --> 00:12:57,750
Hm.
176
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
Det kommer att kosta mycket pengar.
177
00:13:01,750 --> 00:13:03,833
Jag har mycket pengar.
178
00:13:06,292 --> 00:13:08,875
Vad tycker du?
179
00:13:09,375 --> 00:13:11,204
Titta, Trask.
180
00:13:13,417 --> 00:13:16,788
Jag... Jag kommer från
en hel jäkla familj av uppfinnare.
181
00:13:16,792 --> 00:13:20,208
Vi hade idéer till frukost.
Vi fick idéer istället för frukost.
182
00:13:21,000 --> 00:13:23,121
Jag är den enda
som inte hade några idéer,
183
00:13:23,125 --> 00:13:25,288
och jag är den enda som någonsin tjänat en krona.
184
00:13:25,292 --> 00:13:26,538
Så vad säger du?
185
00:13:26,542 --> 00:13:30,375
Om du vill släppa $40 000
eller $50 000 snabbt, varsågod.
186
00:13:31,042 --> 00:13:33,083
Annars, låt din förbannade idé dö.
187
00:13:33,792 --> 00:13:35,038
Varför? Vad är det för fel på den?
188
00:13:35,042 --> 00:13:37,579
Det finns för många variabler
utanför din kontroll.
189
00:13:37,583 --> 00:13:40,500
Vädret, tågen, marknaden.
190
00:13:41,917 --> 00:13:43,542
Det är bara en mans åsikt.
191
00:13:44,208 --> 00:13:47,792
Nu, om du ursäktar mig,
Jag behöver träffa en man om en häst.
192
00:13:48,292 --> 00:13:51,621
Eh... Kommer, nu,
tror du inte att det kommer att tjäna pengar?
193
00:13:51,625 --> 00:13:53,917
Su... visst. Man vet aldrig.
194
00:13:54,958 --> 00:13:58,458
Det kan bli en stor framgång,
eller så kan det bli en stor flopp.
195
00:13:59,125 --> 00:14:00,329
Risken är för hög.
196
00:14:00,333 --> 00:14:03,038
Vill du lägga dina pengar på något?
Se sig om.
197
00:14:03,042 --> 00:14:05,163
Detta krig i Europa
kommer att fortsätta länge.
198
00:14:05,167 --> 00:14:08,292
-Mm.
-När det är krig, finns det hungriga människor.
199
00:14:08,792 --> 00:14:11,375
Ris och majs och bönor.
200
00:14:12,750 --> 00:14:14,163
De behöver inte is.
201
00:14:14,167 --> 00:14:17,496
De håller,
och folk kan hålla sig vid liv på dem.
202
00:14:17,500 --> 00:14:18,913
Krigsvinstjakt.
203
00:14:18,917 --> 00:14:23,167
Nej, jag läser bara tebladen.
Nu måste jag verkligen träffa någon.
204
00:14:24,667 --> 00:14:25,917
Kul att se dig, Trask.
205
00:14:26,417 --> 00:14:27,333
Och du.
206
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
Han sa inte att det inte kunde fungera.
207
00:14:38,875 --> 00:14:40,292
Nej, det gjorde han inte.
208
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Jag tror att jag köper isplantan.
209
00:14:44,417 --> 00:14:47,788
♪ Private Perks är en rolig liten kodare ♪
210
00:14:47,792 --> 00:14:51,708
♪ Med ett leende, ett roligt leende ♪
211
00:14:52,417 --> 00:14:55,913
♪ Fem fot ingen
Han är en listig liten dodger ♪
212
00:14:55,917 --> 00:14:59,833
♪ Med ett leende, ett roligt leende ♪
213
00:15:00,458 --> 00:15:04,163
♪ Alla andra killar måste flina ♪
214
00:15:04,167 --> 00:15:06,875
♪ När han får det här från bröstet ♪
215
00:15:07,542 --> 00:15:08,375
♪ Hej! ♪
216
00:15:08,875 --> 00:15:12,454
♪ Packa ihop dina problem
I din gamla kitväska ♪
217
00:15:12,458 --> 00:15:16,500
♪ Och le, le, le ♪
218
00:15:17,000 --> 00:15:20,583
♪ Medan du har en Lucifer
Att tända din bög ♪
219
00:15:21,083 --> 00:15:24,542
♪ Le, pojkar, det är stilen ♪
220
00:15:25,125 --> 00:15:28,579
♪ Vad är fördelen med att oroa sig? ♪
221
00:15:28,583 --> 00:15:32,079
♪ Det var aldrig värt besväret ♪
222
00:15:32,083 --> 00:15:36,663
♪ Så packa ihop dina problem
I din gamla kitväska ♪
223
00:15:36,667 --> 00:15:40,292
♪ Och le, le, le ♪
224
00:15:41,167 --> 00:15:44,663
♪ Packa ihop dina problem
I din gamla kitväska ♪
225
00:15:44,667 --> 00:15:49,079
♪ Och le, le, le ♪
226
00:15:49,083 --> 00:15:52,746
♪ Medan du har en Lucifer
Att tända din bög ♪
227
00:15:52,750 --> 00:15:57,163
♪ Le, pojkar, det är stilen ♪
228
00:15:57,167 --> 00:16:00,538
♪ Vad är fördelen med att oroa sig? ♪
229
00:16:00,542 --> 00:16:04,204
♪ Det var aldrig värt besväret ♪
230
00:16:04,208 --> 00:16:08,663
♪ Så packa ihop dina problem
I din gamla kitväska ♪
231
00:16:08,667 --> 00:16:10,038
♪ Och le... ♪
232
00:16:10,042 --> 00:16:13,288
Försändelsen kommer att gå
över Klippiga bergen, över slätterna.
233
00:16:13,292 --> 00:16:15,708
Det stannar kort i Chicago.
234
00:16:17,125 --> 00:16:20,208
Och sedan vidare till New York.
235
00:16:21,208 --> 00:16:22,996
Cal, flytta dina saker.
236
00:16:23,000 --> 00:16:27,125
Abra har jobbat mycket hårt på denna måltid,
och vi kommer att njuta av det.
237
00:16:28,292 --> 00:16:30,079
När tåget anländer till New York,
238
00:16:30,083 --> 00:16:33,121
tycker du att vi borde ha det
en fotograf där för att dokumentera det?
239
00:16:33,125 --> 00:16:34,958
Åh. Det är en bra idé.
240
00:16:35,458 --> 00:16:38,542
Jag skulle slå vad om att de skrev det i tidningarna.
Första sändningen i sitt slag.
241
00:16:39,375 --> 00:16:41,958
Far, om ditt företag går bra,
du kommer att göra det igen, eller hur?
242
00:16:43,292 --> 00:16:45,496
Ja. Det är den allmänna tanken.
243
00:16:45,500 --> 00:16:47,538
Tja, istället för att ge
bönderna en procentandel,
244
00:16:47,542 --> 00:16:50,000
vore det inte mer vettigt
att ha en egen produkt att sälja?
245
00:16:51,208 --> 00:16:52,538
Men jag är ingen bonde.
246
00:16:52,542 --> 00:16:55,954
Ja, men om du hade din egen produkt,
skulle inte det vara mer lönsamt?
247
00:16:55,958 --> 00:16:57,167
Cal, vad vill du?
248
00:16:58,292 --> 00:17:00,042
Låt mig plantera vår ranch i vår.
249
00:17:00,750 --> 00:17:03,417
På så sätt blir det våra egna produkter
vi skickar nästa höst.
250
00:17:07,208 --> 00:17:08,121
Vad är roligt?
251
00:17:08,125 --> 00:17:11,288
Du... du vet inte
det första med jordbruket.
252
00:17:11,292 --> 00:17:12,371
Jag kan lära mig.
253
00:17:12,375 --> 00:17:14,163
Om vi skär ut våra partners i framgång,
254
00:17:14,167 --> 00:17:16,496
tänk vad det skulle göra
till fars rykte.
255
00:17:16,500 --> 00:17:18,954
- Håll dig borta från det här, Aron.
-Okej.
256
00:17:18,958 --> 00:17:21,538
Cal, det är inte möjligt.
Vår mark är redan uthyrd.
257
00:17:21,542 --> 00:17:24,496
Men du låter Aron hjälpa till med verksamheten.
Varför skulle du inte ge mig en chans?
258
00:17:24,500 --> 00:17:27,958
För att han har bevisat att han kan hantera det
ansvaret, och det har du inte.
259
00:17:35,917 --> 00:17:38,579
Jag kanske borde gå efter honom.
260
00:17:38,583 --> 00:17:39,621
Nej.
261
00:17:39,625 --> 00:17:42,250
Han måste lära sig att vi är det
kommer inte att böja sig för hans humör.
262
00:17:53,208 --> 00:17:54,042
Hej, unge.
263
00:17:55,250 --> 00:17:58,371
Blir du någonsin utslängd från ett ställe?
264
00:17:58,375 --> 00:17:59,375
Ja, visst.
265
00:17:59,917 --> 00:18:01,875
Vad har de emot en bra tid?
266
00:18:02,708 --> 00:18:05,625
Inget rum på värdshuset för gamla kaninen Holman.
267
00:18:06,333 --> 00:18:07,167
Kanin?
268
00:18:07,958 --> 00:18:10,371
- Det är ett roligt namn.
-Jag är en rolig kille.
269
00:18:11,292 --> 00:18:13,413
Sådana här platser vill du ha mig runt.
270
00:18:13,417 --> 00:18:15,917
-De vet inte vad de saknar.
-Hej.
271
00:18:16,583 --> 00:18:20,792
Har du någonsin varit på showen hos Kate?
272
00:18:21,375 --> 00:18:22,292
Bordell?
273
00:18:23,333 --> 00:18:27,621
De har en cirkus. Pojke, en riktig lulu.
Det är bara att vänta och se.
274
00:18:29,375 --> 00:18:34,125
Jag glömde aldrig hur Kate gjorde sin gubbe,
och han kom aldrig över det heller.
275
00:18:34,625 --> 00:18:36,250
Stackars gamla Trask.
276
00:18:39,250 --> 00:18:40,750
Hur... hur gjorde hon honom?
277
00:18:41,333 --> 00:18:43,788
du vet,
bara sköt honom och sprang iväg.
278
00:18:43,792 --> 00:18:47,829
Hon var inte bra som hustru,
men hon är verkligen en bra hora.
279
00:18:50,417 --> 00:18:51,292
Kom igen.
280
00:18:52,000 --> 00:18:52,833
Kid, kom igen.
281
00:18:53,917 --> 00:18:54,954
Du kommer att älska henne.
282
00:19:07,833 --> 00:19:10,167
Bästa sittplatsen i huset. Kom igen.
283
00:19:14,250 --> 00:19:15,329
Hej.
284
00:19:17,958 --> 00:19:19,708
Åh, är du inte söt?
285
00:19:21,375 --> 00:19:22,333
Oroa dig inte.
286
00:19:22,833 --> 00:19:25,292
De biter inte, om du inte betalar för det.
287
00:19:31,458 --> 00:19:33,329
-Shh.
-God afton.
288
00:19:34,333 --> 00:19:35,500
Får jag presentera
289
00:19:36,500 --> 00:19:37,663
Fru Kate.
290
00:19:40,208 --> 00:19:41,204
Mina herrar.
291
00:19:43,208 --> 00:19:45,163
åh!
292
00:19:47,625 --> 00:19:49,208
God afton.
293
00:19:50,000 --> 00:19:52,208
Ikväll har ni samlats
294
00:19:53,375 --> 00:19:56,208
att bevittna en övergångsrit.
295
00:19:56,708 --> 00:20:01,458
Som vanligt med ritualer,
det kommer att finnas ett erbjudande.
296
00:20:02,125 --> 00:20:09,000
Men det är inte alltid så tydligt
vem som offrar
297
00:20:10,167 --> 00:20:11,996
och vem som offras.
298
00:20:22,792 --> 00:20:24,875
Ge det till honom!
299
00:20:27,000 --> 00:20:28,875
Ta det lugnt med stackarn!
300
00:20:29,792 --> 00:20:32,292
Ta det lugnt med honom!
301
00:20:59,667 --> 00:21:00,663
Joe.
302
00:21:02,250 --> 00:21:05,292
Såg du en pojke här ikväll?
303
00:21:06,208 --> 00:21:07,375
Baksidan av rummet.
304
00:21:08,167 --> 00:21:09,125
Mm-hmm.
305
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
Har han varit här förut?
306
00:21:16,667 --> 00:21:18,000
Inte vad jag minns.
307
00:21:18,667 --> 00:21:20,583
Vi underhåller inte barn.
308
00:21:21,083 --> 00:21:23,403
Du är på dörren av en anledning.
Låt det inte hända igen.
309
00:21:24,333 --> 00:21:25,288
Ja, chefen.
310
00:21:25,292 --> 00:21:26,875
Du har det.
311
00:21:29,333 --> 00:21:31,083
Vi mår bättre för varje vecka.
312
00:21:31,583 --> 00:21:33,625
Vi kanske borde lägga till en annan show.
313
00:21:35,375 --> 00:21:36,250
Nej.
314
00:21:37,250 --> 00:21:39,746
Bygg efterfrågan, höj sedan priserna.
315
00:21:39,750 --> 00:21:40,583
Ah.
316
00:21:41,792 --> 00:21:45,208
Åh, det här kom till dig i eftermiddags.
317
00:21:46,917 --> 00:21:51,292
Som jag sa i mitt brev, jag hoppades
du kanske hjälper mig på fötter igen.
318
00:21:52,750 --> 00:21:54,458
Nu, varför skulle jag göra det?
319
00:21:55,167 --> 00:21:57,250
Nåväl, vi hade några bra stunder, eller hur?
320
00:21:57,750 --> 00:21:59,204
Alla vi tjejer på Faye's.
321
00:21:59,208 --> 00:22:01,996
- Det var väldigt länge sedan.
-Kom igen, Kate.
322
00:22:02,000 --> 00:22:05,329
Bara för att du hade tur betyder det inte
vi andra förtjänar ingenting.
323
00:22:05,333 --> 00:22:10,417
Jag fick ingenting.
Jag gjorde min egen väg, precis som du.
324
00:22:16,000 --> 00:22:17,958
Kommer du ihåg hur jag fick andra synen?
325
00:22:18,458 --> 00:22:21,163
-Jag brukade läsa palmer, berätta förmögenheter.
-Inga.
326
00:22:21,167 --> 00:22:24,579
Åh, jag slår vad om att de andra tjejerna gör det.
Jag berättade massor av saker som blev verklighet.
327
00:22:24,583 --> 00:22:26,996
Som drömmen jag hade natten Faye dog.
328
00:22:27,000 --> 00:22:29,163
-Jag har någonsin berättat om det för dig?
-Jag minns inte.
329
00:22:29,167 --> 00:22:30,875
Tja, i min dröm,
330
00:22:31,375 --> 00:22:33,996
Jag såg en person komma ut från köket
331
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
och gräva ett hål
på gården nära den gamla eldstaden.
332
00:22:37,542 --> 00:22:39,792
Sedan var jag vaken och Faye var död.
333
00:22:40,583 --> 00:22:43,208
Jag gick och tittade på den platsen,
334
00:22:44,250 --> 00:22:45,333
och nere i smutsen,
335
00:22:45,833 --> 00:22:48,667
det fanns
några krossade medicinflaskor.
336
00:22:49,917 --> 00:22:52,163
Det är lite roligt, tycker du inte?
337
00:22:55,875 --> 00:22:57,000
tror jag
338
00:22:57,792 --> 00:23:01,163
du är en gammal hora som har blivit skuren
över huvudet alldeles för många gånger.
339
00:23:01,167 --> 00:23:03,746
Börja inte säga att jag är galen.
340
00:23:03,750 --> 00:23:05,788
Nej, men du är trött och sjuk.
341
00:23:05,792 --> 00:23:07,875
Varför stannar du inte här ett tag, hmm?
342
00:23:08,375 --> 00:23:09,788
Du kan inte jobba såklart
343
00:23:09,792 --> 00:23:13,996
men du kan hjälpa till i huset
och har en säng och några måltider.
344
00:23:14,000 --> 00:23:15,288
Hur låter det?
345
00:23:15,292 --> 00:23:18,746
Jag tänkte mer som
du ger mig 100 dollar i månaden.
346
00:23:20,167 --> 00:23:21,667
Nej, försök med någon annan.
347
00:23:22,792 --> 00:23:25,458
De där nya rummen som du lägger ut på baksidan,
348
00:23:26,292 --> 00:23:28,163
tja, verkar som
de byggdes ovanpå
349
00:23:28,167 --> 00:23:30,292
där jag hittade
de där trasiga medicinflaskorna.
350
00:23:31,292 --> 00:23:33,500
Det är nästan som någon
försökte gömma dem.
351
00:23:35,083 --> 00:23:36,458
Det skulle också fungera
352
00:23:37,750 --> 00:23:40,125
om de där flaskbitarna låg där nere.
353
00:23:41,250 --> 00:23:44,417
Men jag tog dem för förvaring.
354
00:23:46,167 --> 00:23:49,288
Du ser, i min dröm,
355
00:23:49,292 --> 00:23:52,375
personen som gräver
där ute var du.
356
00:24:00,375 --> 00:24:02,083
Hur mycket sa du? 100 dollar?
357
00:24:02,875 --> 00:24:04,292
Eh, ja.
358
00:24:07,750 --> 00:24:09,829
Domare, det här är en ram.
359
00:24:09,833 --> 00:24:12,875
-Jag har aldrig sett den här killen i hela mitt liv.
-Hur mycket förlorade du?
360
00:24:13,583 --> 00:24:14,913
Nära $100.
361
00:24:14,917 --> 00:24:18,329
Och du hade $96 på dig.
362
00:24:18,333 --> 00:24:20,496
Du har rätt, vilken ram.
363
00:24:20,500 --> 00:24:22,954
Åh, domare, domare,
Jag måste se dig ensam.
364
00:24:22,958 --> 00:24:25,954
Säg till sheriffen att jag vill att hon ska springa
över länsgränsen före kl.
365
00:24:25,958 --> 00:24:27,788
Nej, gör det inte! usch!
366
00:24:27,792 --> 00:24:31,042
-Det här är en ram! Det här är en ram!
-Nästa ärende ska behandlas, tack.
367
00:24:33,625 --> 00:24:36,371
Vad var det?
368
00:24:36,375 --> 00:24:37,288
Bra pojke.
369
00:24:39,458 --> 00:24:42,583
-Kan du ge mig...
-Han tippade så bra.
370
00:24:43,417 --> 00:24:45,163
Domaren körde ut henne från stan.
371
00:24:52,750 --> 00:24:54,958
Hon kan komma tillbaka.
372
00:24:59,542 --> 00:25:00,621
Vem sa det?
373
00:25:06,500 --> 00:25:07,750
Vem sa det?
374
00:25:14,917 --> 00:25:17,417
Om du har något att säga, säg det bara.
375
00:25:22,042 --> 00:25:23,708
Ingen sa något, Kate.
376
00:25:33,333 --> 00:25:34,583
Tack för att du kom.
377
00:25:38,042 --> 00:25:39,042
Tack.
378
00:25:40,042 --> 00:25:41,121
Okej.
379
00:25:45,917 --> 00:25:47,954
Tack. Tack så mycket.
380
00:25:47,958 --> 00:25:48,954
Vänner!
381
00:25:49,958 --> 00:25:55,079
Medlemmar av handelskammaren,
medborgare i Salinas, välkomna!
382
00:26:00,917 --> 00:26:05,829
Jag skulle vilja tacka mina söner, Aron och Caleb,
383
00:26:05,833 --> 00:26:08,038
och min betrodda medarbetare Lee,
384
00:26:08,042 --> 00:26:10,996
som förmodligen förstår
mer om mitt företag än jag gör.
385
00:26:12,000 --> 00:26:14,250
Jag ser många bekanta ansikten här,
386
00:26:15,167 --> 00:26:21,292
många händer som hjälpte till att samla,
trimma, boxas och lasta denna last.
387
00:26:21,917 --> 00:26:27,000
Så, medan vi kanske inte har
andra investerare ännu,
388
00:26:27,583 --> 00:26:30,288
vi har investeringen
av ditt ärliga arbete.
389
00:26:30,292 --> 00:26:31,704
Och utan dig,
390
00:26:31,708 --> 00:26:34,208
det skulle inte finnas någon Salinas Valley-sallat.
391
00:26:34,750 --> 00:26:39,038
Så här är till dig, och här är det att gå framåt!
392
00:26:46,250 --> 00:26:47,333
Kul att se dig.
393
00:26:51,958 --> 00:26:53,246
Och håll.
394
00:26:53,250 --> 00:26:55,079
Till Salinas Valley Salat.
395
00:26:55,083 --> 00:26:56,371
Skål.
396
00:26:56,375 --> 00:26:57,250
Skål.
397
00:26:58,583 --> 00:26:59,583
Mmm.
398
00:27:00,167 --> 00:27:01,000
Åh.
399
00:27:04,125 --> 00:27:06,663
Så när får du veta
hur gick det med den första sändningen?
400
00:27:06,667 --> 00:27:09,454
Det sa kommissionens kontor i New York
vi borde ha uppskattat vinster
401
00:27:09,458 --> 00:27:10,413
inom två veckor.
402
00:27:10,417 --> 00:27:11,996
Hur mycket tjänar du?
403
00:27:12,000 --> 00:27:14,621
Åh, Aron, det är inget snack
till middagsbordet.
404
00:27:14,625 --> 00:27:15,792
Åh, jag är ledsen. Um...
405
00:27:16,875 --> 00:27:18,829
Jag var bara nyfiken på marginalerna.
406
00:27:18,833 --> 00:27:20,496
Låt oss säga det här.
407
00:27:20,500 --> 00:27:23,875
Inom några veckor,
Jag kan vara en mycket fattig eller en mycket rik man.
408
00:27:24,375 --> 00:27:27,371
Far, nu när den första sändningen är av
och du har lite mer tid...
409
00:27:27,375 --> 00:27:28,579
Jag måste berätta för dig.
410
00:27:28,583 --> 00:27:32,621
En man från Försvarsrådet frågade mig
att tjänstgöra i Salinas rekryteringsnämnd.
411
00:27:32,625 --> 00:27:35,246
President Wilson sa att vi stannar utanför
av den europeiska konflikten.
412
00:27:35,250 --> 00:27:36,871
Tja, ingen vill ha krig.
413
00:27:36,875 --> 00:27:39,371
Jag tänkte gå med i ROTC.
Alla killar i skolan...
414
00:27:39,375 --> 00:27:41,746
Nu när den första leveransen är avstängd,
Jag har några idéer
415
00:27:41,750 --> 00:27:44,329
om hur isplantan
kan fungera mer effektivt.
416
00:27:44,333 --> 00:27:45,708
Anläggningen går bra som den är.
417
00:27:46,333 --> 00:27:49,871
Men Lee lät mig titta på böckerna.
Jag hittade några uppsägningar.
418
00:27:49,875 --> 00:27:52,204
Jag sa till dig,
min verksamhet är inte din oro.
419
00:27:52,208 --> 00:27:53,913
Han har ett bra huvud för siffror, Adam.
420
00:27:53,917 --> 00:27:56,038
Då borde han plugga
hans mattelektioner ibland.
421
00:27:56,042 --> 00:27:57,829
Cal har faktiskt blivit bättre
i skolan...
422
00:27:57,833 --> 00:27:59,246
Jag behöver inte ditt medlidande.
423
00:27:59,250 --> 00:28:01,329
Jag försvarar dig, idiot.
424
00:28:01,333 --> 00:28:02,288
Inget namnupprop.
425
00:28:02,292 --> 00:28:06,163
Det är ansträngningen som gäller.
Du måste lära dig att tillämpa dig själv, Cal.
426
00:28:06,167 --> 00:28:08,704
Jag ansöker själv.
Lärarna gillar bara inte mig.
427
00:28:08,708 --> 00:28:10,163
De gillar inte att du inte försöker.
428
00:28:10,167 --> 00:28:12,871
Om du vill bli omtyckt,
följ din brors exempel.
429
00:28:12,875 --> 00:28:16,829
Sluta jämför mig med Aron!
Jag är ingenting som honom!
430
00:28:16,833 --> 00:28:19,329
-Cal. Cal.
-Sätta sig! Sätta sig!
431
00:28:19,333 --> 00:28:23,125
Är jag så dålig?
Varför kan du inte acceptera mig för den jag är?
432
00:28:31,667 --> 00:28:32,542
Ja?
433
00:28:37,083 --> 00:28:39,496
Jag ville komma och gratulera dig
igen på försändelsen.
434
00:28:39,500 --> 00:28:41,871
Det är verkligen en anmärkningsvärd prestation.
435
00:28:41,875 --> 00:28:42,996
Tack, son.
436
00:28:45,917 --> 00:28:48,413
Jag undrar om du kan gå
lite lättare för Cal.
437
00:28:48,417 --> 00:28:49,454
Hej?
438
00:28:49,458 --> 00:28:52,579
Jag vet att han kan komma på sitt sätt,
men han försöker bara behaga dig.
439
00:28:52,583 --> 00:28:55,079
Det spelar ingen roll hur bra
hans avsikter är.
440
00:28:55,083 --> 00:28:57,871
Din bror måste lära sig
att ta ansvar för sina handlingar.
441
00:28:57,875 --> 00:28:59,333
-Om Cal fortsätter att agera...
-Adam.
442
00:29:00,458 --> 00:29:02,204
Sheriff Quinn ringer.
443
00:29:28,917 --> 00:29:29,875
Fortsätta.
444
00:29:32,208 --> 00:29:34,792
Gör bara det du ska göra mot mig
och få det över.
445
00:29:38,667 --> 00:29:41,625
De hämtade dig i en spelhåla.
446
00:29:43,625 --> 00:29:45,458
Jag var tvungen att få dig från fängelset.
447
00:29:52,208 --> 00:29:53,792
Jag svikit dig, eller hur?
448
00:29:56,750 --> 00:29:58,375
Jag är lika dålig som min pappa var.
449
00:30:00,958 --> 00:30:03,083
Jag tycker inte att du är en dålig pappa.
450
00:30:04,833 --> 00:30:06,167
Cal, hur skulle du veta det?
451
00:30:06,667 --> 00:30:08,583
Du har aldrig haft någon annan sort.
452
00:30:32,833 --> 00:30:35,917
Min far gjorde en form.
453
00:30:40,125 --> 00:30:41,708
Och han tvingade mig till det.
454
00:30:45,375 --> 00:30:47,000
Jag var en dålig casting.
455
00:30:49,667 --> 00:30:50,500
Hm.
456
00:30:51,167 --> 00:30:52,875
Jag kunde inte smältas om, så...
457
00:30:54,875 --> 00:30:56,625
Jag förblev en dålig casting.
458
00:30:58,375 --> 00:30:59,292
Och nu...
459
00:31:02,958 --> 00:31:05,083
Jag är likadan som han var.
460
00:31:08,500 --> 00:31:10,917
Han tillät mig inte att vara min egen person.
461
00:31:16,000 --> 00:31:18,083
Och jag ser inte mina söner som människor.
462
00:31:21,667 --> 00:31:24,625
Detta fan-tan-spel
där de arresterade dig...
463
00:31:28,042 --> 00:31:30,167
går du till sådana ställen mycket?
464
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
Bara att titta på.
465
00:31:33,792 --> 00:31:36,288
-Och går din bror också?
-Nej, sir.
466
00:31:36,292 --> 00:31:40,167
Aron gör inga dåliga saker
eller tänka dåliga saker.
467
00:31:42,458 --> 00:31:43,333
Och du?
468
00:31:44,667 --> 00:31:47,458
Gör och tänker du dåliga saker?
469
00:31:53,417 --> 00:31:55,625
Men du skyddar också din bror,
inte du?
470
00:31:56,833 --> 00:31:57,708
Jag försöker.
471
00:31:58,292 --> 00:31:59,208
Varför?
472
00:31:59,958 --> 00:32:00,833
Jag älskar honom.
473
00:32:06,875 --> 00:32:08,917
Min bror och jag,
474
00:32:10,125 --> 00:32:11,375
vi var inte så.
475
00:32:14,208 --> 00:32:16,000
Vi kanske till och med hatade varandra.
476
00:32:19,208 --> 00:32:20,375
Jag har hatat Aron.
477
00:32:22,625 --> 00:32:25,458
Men jag vill inte.
Jag... Jag vill inte hata någon.
478
00:32:29,333 --> 00:32:30,208
jag bara...
479
00:32:32,417 --> 00:32:33,542
Jag vill bli bra...
480
00:32:35,875 --> 00:32:37,000
som du,
481
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
som Aron.
482
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
Kal...
483
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
allt jag vill
484
00:32:47,667 --> 00:32:49,042
är för dig att prova.
485
00:32:52,583 --> 00:32:54,250
-Det ska jag.
-Bra.
486
00:32:56,417 --> 00:32:57,833
Då ska jag också försöka.
487
00:33:26,083 --> 00:33:27,458
Jag är glad att du kunde sova.
488
00:33:28,667 --> 00:33:29,875
Var är alla?
489
00:33:31,208 --> 00:33:33,667
Din far
och Aron är på isanläggningen.
490
00:33:38,667 --> 00:33:41,792
Adam sa att du kunde gå med dem
om du vill. Hm?
491
00:33:44,333 --> 00:33:45,500
Nej tack.
492
00:33:51,667 --> 00:33:53,871
Du vet, Cal,
om du någonsin behövt något,
493
00:33:53,875 --> 00:33:55,292
du kan fråga mig.
494
00:33:56,917 --> 00:33:59,042
Pengar, till och med. Jag har sparpengar.
495
00:34:03,875 --> 00:34:05,625
Jag vet var min mamma är.
496
00:34:07,083 --> 00:34:08,375
Och vad hon gör.
497
00:34:10,042 --> 00:34:10,958
Jag såg henne.
498
00:34:26,292 --> 00:34:27,500
Vad vill du veta?
499
00:34:29,167 --> 00:34:31,042
Du kan fråga mig vad som helst.
500
00:34:36,792 --> 00:34:38,917
-Känner min far till henne?
-Ja.
501
00:34:40,042 --> 00:34:41,375
Varför sa han att hon var död?
502
00:34:42,667 --> 00:34:44,333
För att rädda dig från smärta.
503
00:34:45,875 --> 00:34:47,204
Skjut hon honom verkligen?
504
00:34:47,208 --> 00:34:48,292
Nästan dödade honom.
505
00:34:48,792 --> 00:34:50,246
Varför? Sårade han henne?
506
00:34:50,250 --> 00:34:52,000
Inte vad jag vet, nej.
507
00:34:55,000 --> 00:34:56,579
Har du berättat för Aron om henne?
508
00:34:56,583 --> 00:35:00,038
Nej. Jag skulle inte våga berätta för honom.
Jag tror inte att han skulle stå ut med det.
509
00:35:00,042 --> 00:35:04,917
Om Aron någonsin lär sig om henne,
du måste hjälpa honom.
510
00:35:07,458 --> 00:35:08,833
Jag har henne i mig.
511
00:35:17,708 --> 00:35:18,625
Kal...
512
00:35:22,458 --> 00:35:26,000
du kanske har det i dig,
men du har den andra också.
513
00:35:26,625 --> 00:35:30,042
Det är lätt att ursäkta sig själv
på grund av din härkomst,
514
00:35:30,542 --> 00:35:32,208
men vad du än gör...
515
00:35:34,458 --> 00:35:36,167
det blir du som gör det,
516
00:35:36,667 --> 00:35:39,208
inte din pappa, inte din mamma.
517
00:35:39,708 --> 00:35:40,583
Du.
518
00:35:43,167 --> 00:35:45,333
-Tror du på det?
-Ja.
519
00:35:48,708 --> 00:35:50,542
Och det är bäst att du tror det också.
520
00:35:52,708 --> 00:35:55,038
Eller så bryter jag varenda ben i din kropp.
521
00:36:23,750 --> 00:36:27,454
Anta att du hade varit det
den som gräver upp flaskorna.
522
00:36:27,458 --> 00:36:30,125
-Skulle du inte ha frågat runt?
-Vem är där?
523
00:36:31,958 --> 00:36:32,871
Vem sa det?
524
00:36:32,875 --> 00:36:35,996
Anta att du gav
kvicksilver till en person.
525
00:36:36,000 --> 00:36:37,042
Vad skulle hända?
526
00:36:38,292 --> 00:36:41,288
Kan du döda en person
om du gav dem för mycket bly?
527
00:36:46,458 --> 00:36:48,329
Nu, nu, Cathy.
528
00:36:48,333 --> 00:36:51,500
Varför vill du dölja mitt vackra ansikte?
529
00:36:55,208 --> 00:36:57,538
-Har du hört historien...
- Sluta.
530
00:36:57,542 --> 00:37:00,788
Om den rika frun som ville
allt till en ny tjej och sedan dog?
531
00:37:00,792 --> 00:37:02,788
- Snälla håll käften! håll käften!
-Begrava flaskorna...
532
00:37:02,792 --> 00:37:04,329
Svårt att dölja något sådant.
533
00:37:04,333 --> 00:37:07,079
Och du var tvungen att ha Ethel flytande,
och nu kunde hon vara var som helst...
534
00:37:07,083 --> 00:37:08,163
Håll käften! håll käften!
535
00:37:08,167 --> 00:37:10,579
Prata med vem som helst, utom din kontroll.
536
00:37:10,583 --> 00:37:11,663
Behövde du mig?
537
00:37:16,667 --> 00:37:18,042
Joe, jag...
538
00:37:18,750 --> 00:37:19,667
Mm...
539
00:37:24,083 --> 00:37:25,750
Kommer du ihåg den där gamla ormvråken, Ethel?
540
00:37:27,083 --> 00:37:29,792
Det visar sig att hon stal mer än
541
00:37:31,042 --> 00:37:32,496
de hundra dollar.
542
00:37:32,500 --> 00:37:33,621
Vad tog hon?
543
00:37:33,625 --> 00:37:35,829
Något av personligt värde.
Du är en smart kille.
544
00:37:35,833 --> 00:37:39,375
-Var skulle du hitta en sådan?
-Jag slår vad om att hon inte är längre än San Jose.
545
00:37:40,042 --> 00:37:41,663
En gammal hustler går inte långt.
546
00:37:41,667 --> 00:37:43,538
Hur mådde du
om att tjäna lite extra pengar?
547
00:37:43,542 --> 00:37:45,038
Vill du att jag ska hitta henne?
548
00:37:45,042 --> 00:37:47,458
Mm-hmm. Men håll det tyst.
549
00:37:48,208 --> 00:37:49,746
Lämna det till mig, chef.
550
00:39:01,958 --> 00:39:03,208
Du.
551
00:39:03,708 --> 00:39:04,913
Vem är du?
552
00:39:04,917 --> 00:39:06,792
Vem skickade dig och vad vill du ha?
553
00:39:09,917 --> 00:39:11,125
Jag heter Cal Trask.
554
00:39:12,625 --> 00:39:13,792
Jag tror att du är min mamma.
555
00:39:29,708 --> 00:39:30,833
Stäng dörren.
556
00:39:39,583 --> 00:39:41,250
Du håller dina gardiner stängda.
557
00:39:41,750 --> 00:39:43,708
Ja, ljuset gör ont i ögonen.
558
00:39:45,542 --> 00:39:46,875
Det är artrit.
559
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Du kommer förmodligen att få det.
Min gammelfaster hade det och min mamma.
560
00:39:57,083 --> 00:39:58,125
Ta plats.
561
00:40:08,000 --> 00:40:09,250
Vill du ha en drink?
562
00:40:09,875 --> 00:40:10,708
Jag dricker inte.
563
00:40:13,250 --> 00:40:14,125
Inte jag heller.
564
00:40:17,583 --> 00:40:18,875
Vad vill du då?
565
00:40:19,917 --> 00:40:21,333
Bara för att titta på mig?
566
00:40:28,625 --> 00:40:31,542
Vilken är du?
Den förstfödde eller den andra?
567
00:40:33,667 --> 00:40:35,875
jag vet inte. Han... sa pappa aldrig.
568
00:40:37,250 --> 00:40:39,333
Pratar han mycket om mig, din pappa?
569
00:40:40,917 --> 00:40:41,750
Nej.
570
00:40:42,625 --> 00:40:43,458
Aldrig.
571
00:40:48,542 --> 00:40:49,958
Din bror, vad heter han?
572
00:40:51,250 --> 00:40:52,083
Aron.
573
00:40:52,917 --> 00:40:53,750
Aron.
574
00:40:55,500 --> 00:40:56,625
Hur är han?
575
00:41:01,000 --> 00:41:01,958
Han är bra.
576
00:41:06,208 --> 00:41:09,250
-Är han tråkig som Adam?
-Lämna dem ifred.
577
00:41:10,042 --> 00:41:12,204
Min far och min bror,
håll dig borta från dem.
578
00:41:12,208 --> 00:41:13,042
Åh.
579
00:41:14,042 --> 00:41:14,954
Du gillar dem.
580
00:41:14,958 --> 00:41:16,000
Jag älskar dem.
581
00:41:28,917 --> 00:41:31,204
Menade du att skjuta honom?
582
00:41:31,208 --> 00:41:32,288
Min far?
583
00:41:32,292 --> 00:41:34,375
Jag kunde ha dödat honom,
du vet, men det gjorde jag inte.
584
00:41:36,375 --> 00:41:39,000
-Jag ville bara att han skulle släppa mig.
-Varför?
585
00:41:45,750 --> 00:41:46,917
Jag var trasig
586
00:41:48,208 --> 00:41:49,167
och sårad.
587
00:41:51,667 --> 00:41:53,125
Och Adam tog in mig.
588
00:41:55,000 --> 00:41:57,083
Han väntade på mig och han brydde sig om mig.
589
00:41:58,875 --> 00:42:00,875
Och det var så han försökte binda mig.
590
00:42:03,167 --> 00:42:05,083
Det är så de flesta blir bundna.
591
00:42:05,917 --> 00:42:07,542
Men ingen kan fånga mig.
592
00:42:11,167 --> 00:42:12,542
Ville du inte ha oss?
593
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
Har du någonsin önskat att du inte hade lämnat?
594
00:42:25,833 --> 00:42:26,954
Kristus, nej.
595
00:42:36,833 --> 00:42:37,792
Ibland, jag...
596
00:42:39,708 --> 00:42:41,125
Jag har denna elakhet i mig.
597
00:42:42,958 --> 00:42:46,954
Jag blir arg på min bror,
och jag ska... Jag ska skada honom.
598
00:42:46,958 --> 00:42:49,375
Jag vill inte. Det gör mig sjuk.
599
00:42:50,292 --> 00:42:52,583
Men jag gör det. Jag gör allt på samma sätt.
600
00:42:56,875 --> 00:42:58,708
Aron är som pappa.
601
00:43:01,042 --> 00:43:02,375
Jag måste vara som du.
602
00:43:12,375 --> 00:43:15,788
När du var liten,
har du någonsin haft den känslan som
603
00:43:15,792 --> 00:43:17,458
missade du något?
604
00:43:18,667 --> 00:43:21,458
Som... som de andra visste en hemlighet
605
00:43:22,042 --> 00:43:23,458
att de inte skulle berätta för dig?
606
00:43:26,500 --> 00:43:28,333
Jag lurade varenda en av dem.
607
00:43:31,250 --> 00:43:33,875
Precis när de tänkte
de kunde berätta för mig vad jag skulle göra.
608
00:43:34,958 --> 00:43:38,417
Åh, Charles,
det var då jag verkligen lurade dem.
609
00:43:43,875 --> 00:43:45,292
Jag heter Caleb.
610
00:44:00,417 --> 00:44:01,746
Vad gör du?
611
00:44:01,750 --> 00:44:03,788
Stäng dem. Vad gör du?
612
00:44:03,792 --> 00:44:06,288
-Jag vill se.
-Jag sa ju att ljuset gör ont i mina ögon.
613
00:44:06,292 --> 00:44:07,954
-Jag tror dig inte.
- Släpp mig.
614
00:44:07,958 --> 00:44:10,954
Jag tror inte att det gör det.
Jag tror att du är rädd.
615
00:44:10,958 --> 00:44:14,121
Jag är inte rädd för dig eller någon.
616
00:44:14,125 --> 00:44:15,746
Få ut. Gå härifrån.
617
00:44:15,750 --> 00:44:18,371
Gå härifrån innan jag skriker.
Släpp mig!
618
00:44:27,625 --> 00:44:28,917
Åh, för helvete.
619
00:44:37,708 --> 00:44:39,292
Drick inte för mycket.
620
00:44:48,792 --> 00:44:49,792
Charles?
621
00:44:50,292 --> 00:44:51,292
Cathy.
622
00:44:52,042 --> 00:44:53,083
Jag är här.
623
00:44:54,958 --> 00:44:56,208
Du är inte ensam.
624
00:45:12,667 --> 00:45:14,329
Detta gör köttet mört.
625
00:45:14,333 --> 00:45:15,246
Okej.
626
00:45:15,250 --> 00:45:17,292
Och mjölet hjälper kärnmjölken att fästa.
627
00:45:17,875 --> 00:45:20,704
Försiktig. Få inte mjöl
på golvet, annars får Lee dig att moppa.
628
00:45:22,625 --> 00:45:24,792
Bra, bra.
Låt oss ta den till mjölkbadet.
629
00:45:26,375 --> 00:45:27,500
Åh, bra.
630
00:45:29,208 --> 00:45:30,917
Vad handlar allt detta om?
631
00:45:31,708 --> 00:45:32,542
Ingenting.
632
00:45:33,125 --> 00:45:34,750
Här kan jag göra ströbrödet.
633
00:45:35,875 --> 00:45:37,208
Jag skaffar dig ett förkläde.
634
00:45:38,875 --> 00:45:41,208
Aron, ska du hjälpa till?
635
00:45:42,083 --> 00:45:44,079
Ingen mening. Abra ska laga mat åt mig.
636
00:45:44,083 --> 00:45:45,913
Åh, ska jag?
637
00:45:45,917 --> 00:45:48,375
Alla kommer att veta
hur man matar sig själva.
638
00:45:50,542 --> 00:45:51,708
-Lä.
-Tack.
639
00:45:54,125 --> 00:45:54,958
Läs den.
640
00:46:01,958 --> 00:46:02,917
vad är det?
641
00:46:04,417 --> 00:46:05,708
Vill du att jag ska berätta för dem?
642
00:46:09,917 --> 00:46:13,958
En snöhala blockerade passagen
genom Sierras.
643
00:46:15,667 --> 00:46:18,663
Våra tågvagnar var kvar
på spåren där
644
00:46:18,667 --> 00:46:20,917
i två dagar innan de grävde fram dem.
645
00:46:22,125 --> 00:46:24,500
Och när tåget äntligen kom fram,
646
00:46:25,000 --> 00:46:28,042
det slog till med ovanligt varmt väder
genom Mellanvästern.
647
00:46:29,542 --> 00:46:33,542
I Chicago verkade det finnas något slags
av förvirring om beställningarna.
648
00:46:34,958 --> 00:46:36,000
Ingens fel.
649
00:46:36,500 --> 00:46:38,000
Dessa saker händer.
650
00:46:39,708 --> 00:46:43,667
Och våra tågvagnar var kvar
på gården där i fem dagar till.
651
00:46:44,458 --> 00:46:49,333
kommissionens kontor i New York
begär en avgift på $2 000
652
00:46:50,583 --> 00:46:52,542
att göra sig av med det som kommit dit.
653
00:46:54,833 --> 00:46:56,250
De kallade det slop.
654
00:47:04,708 --> 00:47:05,958
Inget gjorde det?
655
00:47:07,333 --> 00:47:08,208
Inget av det?
656
00:47:08,875 --> 00:47:12,000
Det kunde inte ha blivit mer
effektivt misslyckande om jag hade planerat det.
657
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
Aron.
658
00:47:34,542 --> 00:47:35,750
Jag sviker honom.
659
00:47:36,625 --> 00:47:40,167
-Det var inte ditt fel.
- Fortsätt, hämta honom. Ta tillbaka honom.
660
00:47:40,708 --> 00:47:41,542
Behaga.
661
00:47:46,208 --> 00:47:47,708
Jag är verkligen ledsen, far.
662
00:48:07,208 --> 00:48:09,667
Jag antar att jag har haft mitt fantastiska försök.
663
00:48:11,167 --> 00:48:13,954
Du kommer inte krypa tillbaka
i ditt hål nu, är du?
664
00:48:13,958 --> 00:48:15,292
Vad får dig att tro det?
665
00:48:15,792 --> 00:48:17,288
Utseendet i ditt ansikte.
666
00:48:23,792 --> 00:48:25,625
Jag trodde verkligen att det skulle fungera.
667
00:48:31,000 --> 00:48:33,996
-Är jag helt utplånad?
-Du är inte rik längre.
668
00:48:34,000 --> 00:48:35,542
Men vi kommer inte att svälta.
669
00:48:36,542 --> 00:48:37,417
Det såg jag till.
670
00:48:41,875 --> 00:48:43,663
-Vi borde sälja isanläggningen.
-Inga.
671
00:48:43,667 --> 00:48:46,204
-Adam...
-Det här var många olyckor.
672
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Det kunde fortfarande fungera.
673
00:48:48,000 --> 00:48:49,917
Så jag kanske kan komma på något.
674
00:49:13,542 --> 00:49:14,667
Här är du.
675
00:49:16,875 --> 00:49:20,083
Varför var han tvungen att gå och bråka med
saker han inte vet om?
676
00:49:22,083 --> 00:49:25,583
Din far förlorade lite pengar.
Vilken skillnad gör det?
677
00:49:26,625 --> 00:49:27,667
Vi är fattiga nu.
678
00:49:28,792 --> 00:49:30,250
Jag är ett fattigt barn.
679
00:49:31,125 --> 00:49:33,913
Din mamma och pappa
vill inte att du ska gifta dig med mig.
680
00:49:33,917 --> 00:49:35,875
Då frågar jag dem inte.
681
00:49:37,667 --> 00:49:39,333
Vad ska vi leva på?
682
00:49:40,417 --> 00:49:42,417
Vi skulle kunna driva din fars ranch.
683
00:49:43,333 --> 00:49:45,375
Jag ska inte bli bonde.
684
00:49:45,875 --> 00:49:48,163
Abra, du kommer inte att bli en bondhustru.
685
00:49:48,167 --> 00:49:51,167
Nej, jag ska bli Arons fru,
686
00:49:52,167 --> 00:49:53,500
oavsett vad han är.
687
00:49:55,833 --> 00:49:58,583
Du är ganska säker på dig själv,
är inte du?
688
00:49:59,167 --> 00:50:00,329
Ja.
689
00:50:00,333 --> 00:50:02,167
Jag är ganska säker på mig själv.
690
00:50:06,042 --> 00:50:06,875
Kyss mig.
691
00:50:26,708 --> 00:50:27,750
Det är okej.
692
00:50:56,875 --> 00:50:57,788
Lä.
693
00:50:57,792 --> 00:50:59,042
Hmm?
694
00:51:01,000 --> 00:51:02,329
Är far okej?
695
00:51:02,333 --> 00:51:05,625
Så bra han kan vara.
696
00:51:13,042 --> 00:51:13,958
Äh, du...
697
00:51:14,458 --> 00:51:17,833
Du sa att jag kunde komma till dig
om jag behövde något.
698
00:51:19,250 --> 00:51:20,246
Pengar.
699
00:51:20,250 --> 00:51:21,292
Eh, ett lån.
700
00:51:25,833 --> 00:51:27,250
Hur mycket behöver du?
701
00:51:28,417 --> 00:51:29,958
Vad... vad skulle du klara av?
702
00:51:30,458 --> 00:51:31,750
Jag skulle säga 5 000.
703
00:51:33,667 --> 00:51:37,413
Jag kan... Jag kan betala tillbaka.
Du... du kan till och med debitera mig ränta.
704
00:51:37,417 --> 00:51:39,458
Jag kommer inte att debitera dig ränta.
705
00:51:40,667 --> 00:51:42,708
-Vill du inte veta vad den är till för?
-Inga.
706
00:51:43,208 --> 00:51:44,125
Jag litar på dig, Cal.
707
00:51:48,250 --> 00:51:49,917
-Tack, Lee.
-Mm-hmm.
708
00:51:55,917 --> 00:51:56,871
Cal.
709
00:51:56,875 --> 00:51:57,708
Ja?
710
00:51:59,125 --> 00:52:01,829
Berätta inte för din far
var fick du pengarna, okej?
711
00:52:01,833 --> 00:52:04,833
Jag tänker inte berätta något för honom.
Jag vill att det ska bli en överraskning.
712
00:52:10,375 --> 00:52:13,417
Jag vill tjäna mycket pengar,
och jag vill att du ska berätta hur.
713
00:52:14,667 --> 00:52:18,246
-Vad menar du med mycket pengar?
-Omkring 20 000 eller 30 000 $.
714
00:52:22,125 --> 00:52:25,583
Du måste ha hört vad som hände
till min fars satsning.
715
00:52:26,833 --> 00:52:28,500
Jag vill ge honom tillbaka det han förlorade.
716
00:52:30,333 --> 00:52:32,288
Jag gillar inte att ta
en partner utan pengar.
717
00:52:32,292 --> 00:52:33,913
-Jag kunde få pengar.
-Hur mycket?
718
00:52:33,917 --> 00:52:35,246
Fem tusen dollar.
719
00:52:35,250 --> 00:52:37,079
Är det lånat? Vilket intresse?
720
00:52:37,083 --> 00:52:37,917
Ingen.
721
00:52:38,417 --> 00:52:40,496
Det är ett bra knep.
Var får du det ifrån?
722
00:52:40,500 --> 00:52:41,792
Jag berättar inte, sir.
723
00:52:47,333 --> 00:52:50,121
Cal, vet du
nuvarande pris på bönor?
724
00:52:50,125 --> 00:52:52,413
Tre och en halv cent per pund,
upp från två.
725
00:52:53,417 --> 00:52:56,538
Jag hade funderat på att fråga
min far att låta mig driva ranchen.
726
00:52:56,542 --> 00:52:58,704
Åh, du vill inte odla.
Du är för smart för det.
727
00:52:58,708 --> 00:52:59,828
Det finns inga pengar i jordbruket.
728
00:53:01,083 --> 00:53:04,079
Om vi går till bönderna här omkring
och vi garanterar dem fem cent per pund
729
00:53:04,083 --> 00:53:06,542
med ett frölån,
de kommer att plantera bönor på våren.
730
00:53:07,125 --> 00:53:09,788
Jag tror att vi kan kontraktera
5 000 tunnland bönor på det sättet.
731
00:53:09,792 --> 00:53:12,579
Vad skulle vi göra med femcentsbönor
på en trecentsmarknad?
732
00:53:12,583 --> 00:53:14,996
Detta krig
i Europa blir det bara värre.
733
00:53:15,000 --> 00:53:17,333
Det skulle inte förvåna mig
om vi kommer in i det snart.
734
00:53:18,208 --> 00:53:20,288
Jag räknar med om några månader,
735
00:53:20,292 --> 00:53:24,042
vi kommer att kunna sälja alla torra bönor
vi kan hitta för tio cent ett pund eller mer.
736
00:53:25,583 --> 00:53:27,875
Och det, Cal,
är hur du tjänar mycket pengar.
737
00:53:29,833 --> 00:53:30,833
Vad säger du?
738
00:53:39,750 --> 00:53:42,746
Var var du?
Du missade ROTC.
739
00:53:42,750 --> 00:53:45,792
Jag, eh... Jag hade ett affärsmöte
på andra sidan stan.
740
00:53:46,292 --> 00:53:47,667
Vilken verksamhet?
741
00:53:49,042 --> 00:53:50,417
Oroa dig inte för det.
742
00:53:50,917 --> 00:53:52,417
Kom igen, jag ska köpa en glass till dig.
743
00:53:53,750 --> 00:53:54,704
Salladshuvuden?
744
00:53:54,708 --> 00:53:55,875
Iskall.
745
00:53:56,417 --> 00:53:57,375
Ignorera dem.
746
00:53:59,083 --> 00:54:00,663
Det stör dig inte?
747
00:54:00,667 --> 00:54:02,204
De är dumma barn.
748
00:54:02,208 --> 00:54:04,167
Men det är inte bara de. Det är alla.
749
00:54:05,125 --> 00:54:08,333
Pappa har förvandlat vår familj
i Salinas till skratt.
750
00:54:09,208 --> 00:54:10,417
Vi måste härifrån.
751
00:54:11,375 --> 00:54:13,083
Du kan snart gå på college.
752
00:54:13,583 --> 00:54:15,083
Över ett år från nu.
753
00:54:17,833 --> 00:54:20,000
Jag vill krypa ur min hud.
754
00:54:21,875 --> 00:54:26,871
Du vet, jag slår vad om om du arbetade tillräckligt hårt,
du kunde klara inträdesproven i juni.
755
00:54:26,875 --> 00:54:29,292
Och sedan skulle du börja college till hösten.
756
00:54:30,333 --> 00:54:32,917
Pappa har nog inte ens råd
att skicka mig nu.
757
00:54:33,625 --> 00:54:34,746
Då gör jag det.
758
00:54:34,750 --> 00:54:36,250
-Skämta inte.
-Det är jag inte.
759
00:54:37,583 --> 00:54:39,917
Skickar du mig till college? Hur?
760
00:54:41,000 --> 00:54:42,538
Oroa dig inte för det.
761
00:54:42,542 --> 00:54:45,375
Om du passerar på våren,
Jag skickar dig i höst.
762
00:54:45,875 --> 00:54:46,708
Handla?
763
00:54:49,542 --> 00:54:50,667
Varför skulle du göra det?
764
00:54:51,583 --> 00:54:53,042
För att du är min bror.
765
00:54:57,458 --> 00:54:58,917
Låt oss dock inte berätta för far.
766
00:54:59,417 --> 00:55:01,579
Varför inte? Det kommer att göra honom glad.
767
00:55:01,583 --> 00:55:04,875
Anta att jag inte klarar.
Jag vill inte att han tittar över min axel.
768
00:55:06,625 --> 00:55:07,708
Jag ska berätta vad.
769
00:55:08,958 --> 00:55:11,878
När du passerar kan du berätta för honom.
Det blir som att vi ger honom en present.